初中英语时文阅读训练Day36答案详析

　　答案详析

　　1.D 根据空后的“including Nobel Prize winner Mo Yan"可知，包括诺贝尔奖得主莫言，故此处指Hinov 翻译了包括诺贝尔奖得主莫言在内的许多著名作家的作品。

　　2.A根据下一句可知，这是《红楼梦》第一次被直接翻译成保加利亚语，结合语境及选项可知，此处指Hinov最重要的作品是四卷本的《红楼梦》。

　　3.A根据语境可知，此处指这是这本小说首次从中文直接翻译成保加利亚语。translate sth. from sth. into sth.“把......从......翻译成......”，为固定用法。

　　4.B 根据语境可知，此处指和许多人一样，Hinov开始从功夫电影中学习中国文化。

　　5.C 根据上一句“Before long, he had an interest in copying Chinese characters from a dictionary.”可知，不久以后，Hinov 就对抄字典里的汉字产生了兴趣，故这是他自学中文的一种方式。

　　6.A根据上文可知，Hinov是一名汉学家，且对中文感兴趣，故此处指1992年，Hinov作为首批学习中文的学生之一进入索菲亚大学。

　　7.D 根据第一段可知，Hinov 翻译了《红楼梦》，故此处指他表达了翻译《红楼梦》的心愿。

　　8.C根据下一句中的“In 2011,after about20 years of learning and preparation"可知，Hinov作了大约二十年的准备，故推测毕业后，他在图书馆工作，一直阅读和写作。

　　9.B 根据上文可知，Hinov想把《红楼梦》翻译成保加利亚语,并准备了大约二十年，故此处指他开始了（翻译《红楼梦》）这个项目。

　　10.C 根据上一句可知，《红楼梦》是中国唯一一部形成独立研究流派的作品，再结合下一句中的“Just for the firstvolume,Hinov had prepared over 400 notes”可知，仅在第一卷中Hinov 就作了400多条注释，故不难想象其翻译的难度。

　　11.D 根据空前的over 400 notes 和常识可知，这400多条注释是解释中国的文化和历史背景的。

　　12.B 根据空后的“the youth achievement award of the Special Book Award of China”可知，他获得了中华图书青年特殊贡献奖。

　　13.B根据上一句可知，2017年,Hinov 获得了中华图书青年特殊贡献奖。故此处指这是中国出版业面向海外的最高奖项。

　　14.D 根据下一句“They feel that my work is valuable and meaningful.”可知，这些人觉得 Hinov 的工作很有价值和意义，这是对他的支持与肯定，故此处指很多人坚定地支持他。strongly 意为“坚定地；坚决地”。

　　15.A 根据空前两句可知，Hinov 知道有人支持他，他们认为Hinov 的工作很有价值和意义，故推测此处指这对于他来说就足够了。

 

　　编辑推荐：

       中考各科目重点知识汇总

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2025中考一路陪伴同行！>>点击查看