×
来源：网络资源 2024-07-29 22:11:58
译文
2022年1月3日，49岁的保加利亚汉学家Hinov因新冠肺炎去世。他翻译了包括诺贝尔奖得主莫言在内的许多著名作家的作品。Hinov最重要的作品是四卷本的《红楼梦》。这是这部小说第一次被直接从中文翻译成保加利亚语。
1972年，Hinov出生于普罗夫迪夫。和许多人一样，他开始从功夫电影中学习中国文化。没过多久，他对抄写字典中的汉字产生了兴趣。通过这种方式，他自学中文。
1992年，他作为首批学习中文的学生之一进入索菲亚大学。当时他就表示，他希望把《红楼梦》翻译成保加利亚语。毕业后，他在一家图书馆工作，在那里，他坚持阅读和写作。2011年，经过大约 20年的学习和准备之后，他开始了（翻译《红楼梦》》这个项目。
《红楼梦》是中国唯一一部形成独立研究流派的作品。所以不难想象其翻译的难度。仅仅为了翻译第一卷，Hinov就作了400多条注释来解释中国文化和历史背景。2017 年，他获得了中华图书青年特殊贡献奖，这是中国出版业面向海外人士的最高奖项。
他曾说：“我的生活繁忙而平静。我知道有很多人非常坚定地支持我。他们觉得我的工作是有价值、有意义的。这对我来说已经足够了。”
语篇解读
保加利亚汉学家 Hinov 于2022年1月3 日因新冠肺炎去世。他生前翻译了包括诺贝尔奖得主莫言在内的许多著名作家的作品。他最重要的作品是四卷本的《红楼梦》。本文主要介绍了他的生平以及成就。
编辑推荐：
欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2025中考一路陪伴同行！>>点击查看
