中考语文复习资料：中考文言诗文复习妙法小贴士

21如何运用文言翻译中的调整法?

调整法主要用于调整跟现代汉语语序不同的文言特殊句式。包括前面讲到的所有倒装句，还有未讲到的定语后置，以及使动用法、意动用法、动量结构等。在碰到这些句子的翻译时，我们都要按现代汉语的语序来表达。如"马之千里者"(定语后置)就可翻译成"一天能跑千里的马"，"我孰与城北徐公美"(比较性选择疑问句)可翻译成"我跟城北徐公比哪个漂亮"，"齐人三鼓"(动量结构)可翻译成"齐军击了三次鼓"，"吾妻之美我者"("美"属形容词意动用法)可翻译成"我的妻子认为我美"。

如2008年广西南宁 卷的翻译题："彼知颦美，而不知颦之所以美"，翻译时，我们得调整"所以"的语序：她(丑女)只知道(西施)皱眉很美，却不知道(西施)皱眉显得美的原因。

2008年贵州贵阳市考题要求翻译"必先苦其心志，劳其筋骨"这个句子，主要考查点就在"苦"和"劳"这两个使动词的用法上。全句可译为：一定要先使他内心痛苦，筋骨劳累。

22如何运用文言翻译中的意译法?

意译，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。我们在前面讲过，文言文翻译的基本原则是"直译为主，意译为辅"，一般情况下，我们应尽可能地采用字字落实的直译法;直译有困难时，我们才采用意译这种辅助手段。

具体而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我们可采用意译法。

比喻句是不能直译的，如《与朱元思书》中的"鸢飞戾天者"，若直译为"老鹰飞到天上"，显然荒诞，因为它在文中是比喻那些"追求高位的人"。用借代修辞的句子，翻译时要换借体为本体，如"布衣之怒"的"布衣"应翻译为"平民"，"伛偻提携"应翻译为"老老少少的行人"，等等。运用互文的句子，应将几句简化合并，如翻译"秦时明月汉时关"(《出塞》)，就应根据上下文的相互呼应和相互补充的表意形式，翻译为"秦汉时的明月，秦汉时的关"。再如，古代把国王或王后死说成"山陵崩"，把自己死说成"填沟壑"，把上厕所说成"更衣"等，我们在翻译时都应根据其意义译成今天的用语。

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2025中考一路陪伴同行！>>点击查看