2018中考英语：常用交际用语正误辨析

　　如果外国人发现你的英语不错，他们会讲： Your English is very good. 这时中国人常常会说：不，我说的不好。这是一种中国式的礼貌的答语，但是不符合英语习惯，它正确的答语应是 Thank you。以下是一些常用的交际用语正误分析：

　　　　01

　　　　— What can I do for you?

　　　　— Yes， please help me.(×)

　　　　— What can I do for you?

　　　　— I'd like to buy a sweater.(√)

　　　　[析] What can I do for you? 这一问句实际适用于很多情景，要根据具体情况而定。如在商店中售货员讲这句话应译为：您想要点什么?在其他场合也可以被译为：我能为您做些什么?它的答语应是直接讲出想让对方提供的帮助。

　　　　02

　　　　Do you like to come with us tonight? (×)

　　　　Would you like to come with us tonight? (√)

　　　　[析] Do you like … 问的是对方的习惯，如： Do you like swimming? Do you like collecting stamps? 而 would you like … 则是一次性的邀请、提议。

　　　　03

　　　　— What's that man?

　　　　— He is Mike.(×)

　　　　— What's that man?

　　　　— He is a teacher.(√)

　　　　— Who's that man?

　　　　— He is Mike.(He is Mike's father.) (√)

　　　　[析] 由 what 提问是问的职业，由 who 提问问的是姓名或身份。

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2023中考一路陪伴同行！>>点击查看