中考语文文言文重点句子翻译(二)

　　《木兰诗》

　　1、愿为市鞍马。

　　译：愿意为此去买鞍马。

　　2、东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

　　译：到东南西北各处街市去买骏马、鞍鞯、辔头、长鞭等战具。

　　3、万里赴戎机，关山度若飞。

　　译：不远万里，奔赴战场，像飞一样跨过一道道的关，越过一座座的山。

　　4、朔气传金柝，寒光照铁衣。

　　译：北方的寒气传送着打更的声音，寒冷的月光照着战士们的铁甲。

　　5、将军百战死，壮士十年归。

　　译：将军和壮士征战了很多年，经历了很多场战争，有的死了，有的胜利归来了。

　　6、开我东阁门，坐我西阁床。

　　译：打开每间屋子的门，到每间屋子的床上坐坐。

　　7、当窗理云鬓，对镜帖花黄。

　　译：当着窗户，对着镜子，先理云鬓，后贴花黄。

　　8、双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

　　译：雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔？

　　《孙权劝学》

　　1、蒙辞以军中多务。

　　译：吕蒙用军中多事务来推辞。

　　2、孤岂欲卿治经为博士邪！

　　译：我难道想要你研究儒家经典当博士吗？

　　3、但当涉猎，见往事耳。

　　译：只是应当粗略地阅读，了解以往的历史罢了。

　　4、士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！

　　译：士别三日，就要重新另眼看待，长兄怎么了解事情这么晚啊？

　　5、卿言多务，孰若孤？

　　译：你说事务多，谁像我？

　　《口技》

　　1、少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。

　　译：过了一会儿，只听到围幕中抚尺一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。

　　2、当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。

　　译：在这个时候，妇人手拍孩子的声音，口中呜呜哼唱的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时间一起响了起来，各种声音都表演得惟妙惟肖。

　　3、满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。

　　译：全场的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头凝神地听着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了。

　　4、宾客意少舒，稍稍正坐。

　　译：宾客们的心情稍微放松了，身子渐渐坐正了。

　　5、虽人有百手，手有百指，不能指其一端。

　　译：即使一个人有上百只手，一只手有上百只手指，也不能明确指出哪一种声音来。

　　6、于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

　　译：在这种情况下，宾客们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿索索直抖，几乎都想争先恐后地逃跑。

　　《短文两篇》

　　1、日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？

　　译：太阳刚出来时像个大圆车篷，等到正午就像盘子或盂，这不是远处的小而近处的大吗？

　　2、日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？。

　　译：太阳刚出来时清凉寒冷，等到正午时热得就像把手伸向热水里。这不就是近的热而远得凉吗？

　　3、孰为汝多知乎？

　　译：谁认为你见多识广呢？
 

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2023中考一路陪伴同行！>>点击查看